البثّ الفضائي الياباني .و (بانداي) الحاضر البصريّة
D700M7 :ترجمة Twitter:@D700mka
= سوزاكو من مو =
!صباح الخير
!هيّا, لنأكل
!حساءٌ شهيّ
.تفضّلي, يا (آيسوكي) - .شكراً لكِ -
.ما زلتُ نعسانة
!صباح الخير
.أريد أن أمشي
هل أنتِ متأكدة؟
!واحد, إثنان !واحد, إثنان
!ها قد وصلنا
أخيراً, ها أنتم !لابدّ أنّكم دافئين
.أجل, لنذهب و نشرب .دعونا نُسرع
.حسناً, لنذهب و نشرب
.لنُسرع
.صباح الخير, يا سيّدات
.وصل بريدُكِ - .شكراً لك -
لا رسائل في العودة؟ - .كلّا, لا رسائل. - حسناً -
!أشعُر بالحرارة
.يالها من درجة حرارة - .أجل, بالتأكيد -
.خُذي
.أشكرك
!أشعُر بالحرارة - .أجل -
.ها نحن ذا
.لقد وصَلنا
هذه؟
...ادفعي أولاً, و إلّا لن تحصُلي عليها
كم ثمنُها؟ - .بـ500 ين إجمالاً -
.أعطِني سمَك مملّح, من فضلك - .حسناً -
!و واحدة لنذهب
...500, 400, 200
!و واحدة إضافيّة - !أشكرك -
من فضلكم يا سيّدات, أبقوا لي البعض .حتى أعدّ الحسَاء منها
!أشكركم !إلى لقاء البَيع القادم
!!أعطِني أحذيَتي
.أريد أن أنزل
أين هُم؟
.في الشّجرة الكبيرة المُجاورة
،يدٌ بيد, الأعين تحوّلت إلى السّماء
.رأينا ذوَبان الشّمس من الحرارة
...هيّا جميعاً, لنلعب لُعبة الغمّيضة
ابنَ عمّي, هل لي أن أقبّلك؟
!قُبلة صغيرة
!مساء الخير
.لقد عُدتّ
.لقد أحضرتُ لك شيئاً - هديّة؟ -
.حسناً - ما هي؟ -
!خُنفساء بـ قُرون !إنّه كبير
هل ترَين؟
ماذا حدثَ لك؟
!هيّا, تناولي الطّعام
!يجب أن نأكُل
!طعمهُ رائع - حقّاً؟ -
أتُريد بعض السّمَك؟
سمَك؟ - .أجل -
.تناول حساءَك .يُمكنك فعل ذلك بنفسك
!أبي, انظُر
هل رأيت (إي)؟ ماذا فعَل؟
أين هو؟
ما الجديد في السّكَك الحديديّة الجديدة؟
.الآراء مُنقسمة كثيراً
البعضُ يقومون بتأييده .و آخرين ضدّه
المزيد من الأخبار السيّئة إذاً؟
و إبني, هل هو مع المُؤيّدين؟
.نعم
!لذلك لدينا بعض الناس العنيدون في الأسرة
أجدادي كذلك؟
!يا لها من حرارة
!أيّ خبَر عن الأخت الكُبرى
.لا شيء
أترغب بالشّاي؟
هل ما تزالُ في (أوسكا)؟
.هي حتى لم تعُد تزورُ قبرَ أبي بعد الآن
.أتساءَل ماذا ستُصبح
.هي تُفكّر فقط في نفسها
!هي بالتأكيد سيكون لديها أسبابها
!عندما أفكّر كيف اعتدتّم أن تلعبون معاً
.في ذلك الوقت, اعتادت دائماً أن تضحك
.لقد عشقتها و فعلت ما فعلت
.و في النهاية, صرخَ أبي عليك
كان ذلك أثناء الحرب .و الحياةُ كانت قاسية
اليوم, الفضلُ لك و لزوجتك !حياتي مُريحة للغاية
...لو فقط
.والدك كان ما زال يكون هنا
هل أنت خائف؟
.عمّي (كوزو)
!عمّي
!(آيسوكي)
هل تفتقد والدتك؟
.لا تقلق .سيكون الأمر على ما يُرام
.بعد خمسون عاماً
!(آيسوكي)
.أريد أن أذهب إلى العمل
.حسناً .سأتحدّث مع الرّئيس
.خُذي
...راتبي
!صباح الخير
!صباح الخير جدّتي
!صباح الخير
!مرحباً - ما الأخبار؟ -
.سأحضر والدي إلى دار لرعاية المُسنّين
حقّاً؟
.شُكراً على كلّ لُطفك - .لم يكُن بالأمر الجلل -
و أمتعتهم؟
سوف ننقُلها قريباً .بالتأكيد
أيُمكنني المُساعدة؟
.أشكرك, لكنّنا ننقُل بعض الأشياء الصّغيرة فقط .البقيّة, سنترُكها
حقّاً؟
...في الواقع, آملُ كثيراً
أن أكون قادراً على إعادتهم .إلى هنا في يوم من الأيام
!صباح الخير, يا (ميشيرو)
!صباح الخير
عند عودتَي مررتُ بمحطّة نارا
اشتريتُ جريدة
.حتى أقتُل بعض الوقت
لقد قرأتُ أنّ
.تمّ إلغاء مشروع خطّ السّكك الحديدية الجديد
لماذا يقومون بإلغاءهِ الآن؟
إذا كانوا حقّاً سوف يضطرّون إلى التّراجع
كان ينبغي عليهم أن ينتهون من ذلك !قبل فترة طويلة
.مع كلّ ما أنفقوا عليه
لو أنّهم توقّفوا الآن
.ستُصبح فوضَى حقيقيّة
فإذاً, إذا كنّا سوف نسألهم
لإعادة النّظر في قرارهم هل تعتقدون حقّاً
أنّ ذلك سوف يقودهم إلى أيّ حلّ؟
!الأمر مضيعة للوقت
فإذاً بعد كُل شيء .كُل هذا لن يكون أكثر من مجرّد وَهم
.هذا عارٌ حقّاً
...شخصيّاً أعتقد أنّ أسوأ شيءٍ في الأمر هو
.ماذا يعني لتعليم أطفالنا
.أطفالي ما زالوا صِغار
.القطارات أكثر مُلاءمةً بكثير من السيّارات
.إنّها أسرَع بكثير و أرخص كثَمن
هذا ما يُحيّرني أكثر شيء
.هذا صحيح - .إنّه على حقّ -
أسوأ شيءٍ هو
إذا لم نحصُل على هذا القطار هنا
.هذه القرية سوف تضيعُ كثيراً
أطفالنا سوف يجدون صُعوبة .في العثور على شريك حياتهم
فإذاً الآن من المؤكّد أنّه طالما نعيش
.القطار لن يصِل إلى منطقتنا
.سوف أعملُ في نفس مكان عمل (آيسوكي)
.من السّاعة العاشرة حتى السّاعة الرابعة
.هذا جيّد .قد يُساعدك
أنا متأخّرة !أسرع
!انتظري, سوف ترَين
!نحن مُغادرون
!أتمنّى لكم يوماً جيّداً
!هيّا, أسرع !أسرع, أسرع
.أشكرك
هل أمي ستذهب للعمل؟
!صباح الخير
.شكراً لك على كلّ لُطفك
هل ستُغادرون؟
.اليوم, سوف نأخذهم
.غداً سنعود لتسوية كُل شيء
حقّاً؟
!سأكون وحيدة
هؤلاءِ هم أحفادكم؟ - .نعم -
!خُذي بعض الطّماطم
.شكراً لكم
.من أجلِ الأطفال .تناولوها على طريقكم
.سوف نرَى بعضنا البعض - .إذا كان هناك أيّ شيء, فسنكون في خدمتكم -
.شكراً جزيلاً لك
.عودوا قريباً
لقد وصلتِ للتّو؟
.جاهزة للذّهاب
!صباح الخير
.لقد عُدنا - .لقد عُدنا -
لقد تقابلتُم؟
.عند محطّة الحافلة
!شكراً لكِ, يا (إي)
فإذاً؟
.قال الرئيس إنّه يتوقّع حضوركِ غداً
غداً؟ - .نعم, غداً -
ماذا ينبغي عليّ أن أرتدِ؟
.سوف تحصُلين على الزيّ الرّسمي
السّاعة العاشرة, لا بأس بذلك؟ - .نعم, السّاعة العاشرة -
.مساء الخير - .مساء الخير -
.أمي
.سأخرُج
!حظّاً موفّقاً
.زوجكِ يُحارب كالقائد
صحيح أنّ لدينا حافلة
و لكن الكِفاح من أجل القطار !تقديري
.هناك, هذه هي القاعة
نستخدمها لتقديم وجبات الطّعام إلى المجموعات
.و كذلك عنبر للنّوم
!سيكون من الصّعب أن نحصُل على القِطار
!شكراً جزيلاً لك - .في أيّ وقت -
.أراد والدي الحصول عليها بأيّ ثمن
.أراك غداً
.شكراً جزيلاً لكِ
هل أنتِ في طريق عودتكِ؟
.(آيسوكي)
هل انتهيت من عملك؟
هل تُريدين جولة؟
.نعم
.سوف نمشي
.لن أفعل ذلك
.و لا حتى أنا
.لن أصِل إلى هذا المُعدّل
.ولا أنا
!لقد فزت
!إلى اللّقاء
هل العمل بخير؟
.لا بأس به
.سوف أنجح
.(آيسوكي) يُساعدني كثيراً
.سأذهب للفراش
.سأغادر
!احظى برحلة رائعة
!سأغادر
ما خطبُها؟
.لقد ذهبت إلى النّوم في وقتٍ متأخّر بالأمس
كيف تعلمين؟
.كنت أدرس من أجل إمتحاناتي
.أشكرك
سوف تُوصلني مرّة أخرى هذا المساء؟
.قد أنهي العمل في وقتٍ لاحق
و هكذا، فإنّ عدم ثبات الأشياء
يُشكّل الموضوع الرّئيسي للإفتتاح
:قصيدة ملحميّة شهيرة ".قصّة هايكه"
.!العمّة (ياسويو)
أين أنت ذاهب؟
هل عُدتّ بالفعل؟
.والدتكِ أغميَ عليها
هل سيدومُ الأمر هكذا؟
.إنّه مجرّد إغماء
هل نِلتِ قِسطاً من الرّاحة؟
!صباح الخير
.نعم, هذه هي
.مفهوم
ما المُشكلة؟
ماذا تقول؟
لقد عثَروا عليه؟
.لقد كان قسم الشّرطة
الشّرطة؟
.ارتدوا ملابسكم .يجب أن نجمَع شِتات أنفسنا معاً
(آيسوكي), ما الأمر؟
.العمّ (كوزو)
.لقد وجدوا شخصاً يحمل آلة تصوير
.إنّهم بحاجة إلى تحديد الهويّة
.أشعُر بخيبة أملٍ كبيرة
.شكراً لك على كُل شيء
هل استأذنت للخروج من العمل؟
!العمّة (ياسويو)
أين كنت؟
!انظُروا إلى ذلك !أنتم غارقون
.انتظروا لحظة
.دعينا نعود
!ها قد وصلتم
.خُذوا حمّامأً
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
.خُذِ قسطاً من الرّاحة اليوم
هل تُريدين العودة إلى والديك؟
.لابدّ و أنّ الأمر صعبٌ عليك, هنا
.(ميشيرو)
نعم؟
هل يُمكنني الدّخول؟
.أنا أفكّر في العودة إلى والديّ
و أنتِ, ماذا تُريدين أن تفعلين؟
أتُريدين أن تُغادرين؟
.أمي
...أنا
.أريد أن أبقى هنا
هل أنتِ قادمة؟
!(آيسوكي)
.أمي تُريد أن تعود إلى أسرتها
.مساء الخير - !ها أنا -
.خُذي
لقد اعتدتِّ أن تُحبّهينم أكثر من اللّازم .فيما مضَى
هل تذكُرين؟
.لقد جمَعتهُم
.(آيسوكي)
...أنت تعلم
.أنّي أحبّك
...و لكن
سوف أغادر
.مع أمي
.ارتاح جيّداً
..(ميشيرو)
!أنا أسقُط
!دعني أذهب
!أنتِ غبيّة! انظُري هناك
!لقد ربحت
.أنت أحمق !لا أريد أن ألعب بعد الآن
!أنت فقط أحمقٌ للغاية
!يا لجمالها
!مرحباً
استيقظتِ بالفعل؟
!صباح الخير
.أنت بعض الطّيور المُبكّرة
.في الواقع
.خُذيها
هذا هو الفيلم الذي كان .بداخل كاميرا العمّ (كوزو)
هل لنا أن نرَى ذلك؟
.اعتنوا بأنفسكم جيّداً
متى ستُغادرون؟
خلال أسبوع؟
...الحقيقة هي أنّ
الأمر أكثر راحةً بالنّسبة له للعيش بالقُرب من مكانِ عمله
.و وافقَ رئيسه على أن آتي معَه
.هذا أمرٌ كبيرٌ جدّاً علينا نحن الإثنين
.هذا غريب
.حسناً
!كُونوا حذرين
مع جارَتي
،عزيزي, (آيكيوتشان)
نجلسُ على الشّجرة
الشّجرة الكبيرة المُجاورة
...جنباً إلى جنب
،كُنّا نُشاهد السّماء
...و رأينا الشّمس
..تذُوب
.من الحرارة
مع جارَتي (آيكيوتشان)
،نجلسُ على الشّجرة الكبيرة المُجاورة
،جنباً إلى جنب, كنّا نُشاهد السّماء
.و رأينا الشّمس تذُوب من الحرارة
!هيّا جميعاً, دعونا نلعب لُعبة الغمّيضة
!(آيسوكي), لقد رأيتك
D700M7 :ترجمة Twitter:@D700mka
:كتابة و إخراج .نعومي كاواسي
= سوزاكو من مو =